Montemor-O-Novo: Roteiro Levantado do Chão traduzido para Italiano ao abrigo do acordo com a Universidade Roma Tre

© Município de Montemor-O-Novo Nos dias 2 e 3 de outubro, o Município de Montemor-o-Novo recebeu uma comitiva da Cátedra José Saramago, da Universidade de Roma Tre, composta por dois professores e quatro alunas de Mestrado. No dia 3, o grupo foi recebido no Salão Nobre pelo Vereador do Pelouro da Cultura e Arte, Henrique [...]

© Município de Montemor-O-Novo

Nos dias 2 e 3 de outubro, o Município de Montemor-o-Novo recebeu uma comitiva da Cátedra José Saramago, da Universidade de Roma Tre, composta por dois professores e quatro alunas de Mestrado. No dia 3, o grupo foi recebido no Salão Nobre pelo Vereador do Pelouro da Cultura e Arte, Henrique Lopes, que deu as boas-vindas e agradeceu todo o interesse e trabalho desenvolvido.

O professor Giorgio De Marchis, na qualidade de Diretor da Cátedra José Saramago, expressou a sua gratidão pela receção calorosa e o acolhimento do Município para a realização desta parceria. Como gesto simbólico, entregou uma pen drive com as traduções ao Vereador Henrique Lopes. Este trabalho foi realizado no contexto académico pelas quatro alunas que visitaram Montemor-o-Novo, sob a orientação do professor Giorgio e da professora Luigia De Crescenzo.

Durante os dois dias, o grupo teve a oportunidade de percorrer os trajetos do Roteiro Levantado do Chão, acompanhados pelos técnicos do Município, Nuno Cacilhas e Joana Sofio. Foram recebidos por Carlos Carpetudo no Centro Interpretativo do Castelo, Idalete Lebre no Arquivo Municipal de Montemor-o-Novo e por João Mora na Biblioteca Pública de Évora.

Nuno Cacilhas, em nome do Município, expressou gratidão à Fundação José Saramago, que permitiu que as Cátedras José Saramago de várias partes do mundo visitassem o Roteiro Levantado do Chão em 2022. Essa ocasião levou à celebração de um Acordo de Parceria entre o Município e a Cátedra José Saramago da Universidade Roma Tre, em janeiro de 2023, para a tradução dos textos do Roteiro para a língua italiana. Nuno Cacilhas enfatizou que o alcance deste projeto só é possível por meio do trabalho em rede e do envolvimento de todos os parceiros. Em breve, todos os conteúdos do Roteiro estarão disponíveis em italiano. Agradeceu às alunas e aos professores da Cátedra José Saramago da Universidade Roma Tre por esta contribuição significativa.

Este é mais um passo importante na divulgação e internacionalização da obra de José Saramago e do seu Roteiro Levantado do Chão.